2011. szeptember 14., szerda

Négy vízi négysoros


Vacsorál a hal, a ton,
Rágódik egy falaton,
Körbeveszi Balaton.
Jaj, édesvíz! - s hal a ton.


Fővárosból jött zöld béka
Csodálkozik, hogyha kék a
Víz, őtet át mért nem festi?
Szól egy helyi: Buta pesti!


Vízikecske bőgi: Mekk-
-kergetett egy raj sűtt hekk!
Ez a hajsza meggyötört,
Asszem, iszok még egy kört!


Horgász bácsi fejet leszeg,
S horkolva a stégen kinn ül.
Álmában egy szőke keszeg
Frady Endrét szaval finnül*.

* Kalastus setä pää alaspäin,
Ja kuorsaus istuu ulkopuolella telakat.
Unessa blondi lahna
Andrew Frady lausuu suomea.

2 megjegyzés:

  1. Horgászat nagybátyja, fejjel lefelé
    És horkolás ül kívül dokkok.
    Az álom, szőke keszeg
    Andrew Frady mondja finn

    Magyarul se jó, de inglisbe egész fain:

    Fishing Uncle head down,
    And snoring is sitting outside the docks.
    Dream of a blonde bream
    Andrew Frady recites Finnish
    -ópenbá

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Visszafordítottam Google-val:
      Fishing bácsi fejjel lefelé,
      És horkolás ül kívül a dokkok.
      Álom egy szőke keszeg
      Andrew Frady szaval finn
      :)))

      Törlés